1
00:02:08,000 --> 00:02:09,200
Vamos.

2
00:02:09,700 --> 00:02:10,800
Gracias por esto.

3
00:02:24,300 --> 00:02:27,500
¡Sucios y engañosos ladrones!

4
00:02:27,700 --> 00:02:31,200
te reconoceré,
hasta tus zapatos amarillos.

5
00:02:33,800 --> 00:02:37,000
No te preocupes.
Los Rangers los atraparán.

6
00:02:48,600 --> 00:02:51,800
Oye, Lorn, casi me atrapas.

7
00:02:52,000 --> 00:02:53,900
¿Me ha pasado esto alguna vez, Wahoo?

8
00:02:54,100 --> 00:02:55,600
Una sola vez es suficiente.

9
00:02:55,700 --> 00:02:57,800
Jim y yo encontraremos otro chico.

10
00:02:57,900 --> 00:02:59,000
Por qué no ?

11
00:03:03,000 --> 00:03:05,600
Eso es suficiente para disparar una andanada.

12
00:03:06,000 --> 00:03:08,600
y llenar
todos los deseos de un hombre.

13
00:03:09,200 --> 00:03:10,500
Sin perder tiempo.

14
00:03:10,600 --> 00:03:13,300
- ¿Qué haremos?
- Sin preguntas. Lo arruina todo.

15
00:03:13,500 --> 00:03:15,000
Imagínense.

16
00:03:15,100 --> 00:03:17,500
En cualquier caso, tendremos que ser fuertes.

17
00:03:18,100 --> 00:03:20,700
Compartamos eso también.
Qué es esto ?

18
00:03:21,200 --> 00:03:22,900
No puedes entender.

19
00:03:23,100 --> 00:03:26,700
Es un vestido que viene de París.

20
00:03:27,300 --> 00:03:28,800
En otras palabras, problemas.

21
00:03:29,000 --> 00:03:30,200
Allí se quedan cortos.

22
00:03:30,400 --> 00:03:32,200
¿Me estás confiando tu parte?

23
00:03:36,900 --> 00:03:38,400
¡Suavemente!

24
00:03:38,900 --> 00:03:43,600
seré responsable de ello
y pagaré por todo.

25
00:03:43,600 --> 00:03:48,300
Cuando se acabe el pastel,
No tendré que pedirte nada.

26
00:03:49,100 --> 00:03:50,200
¿Lo entiendes?

27
00:03:52,200 --> 00:03:54,600
Um... ahora estoy allí.

28
00:03:54,700 --> 00:03:58,800
Sí, pero estamos huyendo.

29
00:04:00,700 --> 00:04:03,400
Apurémonos.
Este es el sector Ranger.

30
00:04:03,400 --> 00:04:05,200
¿Qué estamos haciendo aquí?

31
00:04:07,500 --> 00:04:13,000
Otro golpe o dos
y abriré un bar en Nueva York.

32
00:04:13,200 --> 00:04:16,000
La gente me reconocería
con bigote?

33
00:04:16,500 --> 00:04:18,700
Nueva York, Patricia.
Nueva Orleans, Felice.

34
00:04:18,800 --> 00:04:20,200
Toma, Consuela.

35
00:04:20,800 --> 00:04:22,400
O simplemente Rosie.

36
00:04:23,400 --> 00:04:24,800
Es lo mismo en todas partes.

37
00:04:24,900 --> 00:04:27,400
Excepto en Fork City.

38
00:04:27,500 --> 00:04:30,500
Huele a lavanda por todas partes.

39
00:04:30,600 --> 00:04:32,700
Mientras ella no sonría.

40
00:04:32,800 --> 00:04:35,800
Esta ciudad y esta mujer
No te he ganado nada.

41
00:04:35,900 --> 00:04:38,500
- Sólo importa una cosa.
- ¿Laguelle?

42
00:04:38,800 --> 00:04:39,900
Amistad.

43
00:04:46,500 --> 00:04:48,000
Vamos a ver.

44
00:04:58,100 --> 00:05:00,600
Si lamemos ganado, aprovechémoslo.

45
00:05:07,200 --> 00:05:10,200
Sigue a las bestias.
Yo cuido a la gente.

46
00:05:44,400 --> 00:05:48,800
Eres de la policía, espero.
Llegas a tiempo.

47
00:05:48,800 --> 00:05:51,500
Alguien podría salir lastimado.

48
00:05:52,300 --> 00:05:53,900
¿Alguien así?

49
00:06:00,100 --> 00:06:01,500
¿Uno de tus amigos?

50
00:06:01,600 --> 00:06:03,300
lo conozco,
él y sus muestras!

51
00:06:03,500 --> 00:06:07,000
¿Quién no conoce a Charley Calico?

52
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Sigo las órdenes del controlador.

53
00:06:09,300 --> 00:06:13,000
Hermosa etiqueta
para cubrir robos!

54
00:06:13,000 --> 00:06:16,100
Si no pagamos
su llamada protección,

55
00:06:16,200 --> 00:06:18,600
se llevan tu ganado
y quemarás tus graneros.

56
00:06:18,800 --> 00:06:21,500
Lo hago de mala gana.

57
00:06:21,600 --> 00:06:22,600
¡Mentiroso!

58
00:06:22,700 --> 00:06:24,000
A mí ?

59
00:06:24,200 --> 00:06:28,100
Tengo el bar más grande de El Loso.
¿Cuál es el punto de mentir?

60
00:06:28,700 --> 00:06:30,000
En mi opinión,

61
00:06:30,100 --> 00:06:33,300
un chico rico como tu
Pagará bien por este ganado.

62
00:06:36,600 --> 00:06:38,600
lo hago libremente

63
00:06:41,500 --> 00:06:43,400
Seamos cautelosos de todos modos.

64
00:06:43,500 --> 00:06:44,600
En mejilla.

65
00:06:50,200 --> 00:06:52,500
Tú no eres la policía.

66
00:06:52,700 --> 00:06:56,600
nos dejas
una muy buena impresión.

67
00:06:57,100 --> 00:06:58,200
Sí...

68
00:06:58,800 --> 00:07:01,800
Sí, tal vez nos volvamos a ver.

69
00:07:13,800 --> 00:07:16,400
¿Por qué no lo mataste?

70
00:07:18,900 --> 00:07:21,700
Bueno, ¡un verdadero gato salvaje!

71
00:07:22,000 --> 00:07:25,100
Me gusta que me traten como a una mujer.

72
00:07:25,900 --> 00:07:29,200
solo veo la antítesis

73
00:07:29,400 --> 00:07:31,300
belleza y encanto.

74
00:07:34,900 --> 00:07:37,100
Hablas como disparas.

75
00:07:42,100 --> 00:07:45,400
El tío Gil perdió todo su ganado.

76
00:07:45,400 --> 00:07:49,000
le advertí
que le robarían si estuviera borracho.

77
00:07:59,900 --> 00:08:00,800
¿Y el ganado?

78
00:08:01,100 --> 00:08:03,600
- Estas vacas eran rápidas.
- Tuvimos que reaccionar.

79
00:08:03,800 --> 00:08:05,400
Estaban por delante.

80
00:08:05,900 --> 00:08:07,800
Niña bonita; si eres uno.

81
00:08:08,000 --> 00:08:10,900
Sin mí, lo arruinas todo.

82
00:08:10,900 --> 00:08:12,800
Veníamos a ver si estabas bien.

83
00:08:13,000 --> 00:08:17,100
Uno puesto en fuga, el otro
obligado a pagar. Sin sentimientos.

84
00:08:17,200 --> 00:08:21,800
Le hiciste pagar
¿Y planeabas devolverme todo?

85
00:08:21,800 --> 00:08:23,100
Es bonito.

86
00:08:23,300 --> 00:08:24,700
¿Tienes el dinero?

87
00:08:27,100 --> 00:08:28,100
Un descuido.

88
00:08:30,100 --> 00:08:31,500
¿Solo eso?

89
00:08:32,600 --> 00:08:34,500
No conté los animales.

90
00:08:35,700 --> 00:08:37,300
Está arreglado. En camino.

91
00:08:38,100 --> 00:08:41,000
Ven a brindar con el tío Gil.

92
00:08:41,100 --> 00:08:42,500
¿Es tu tío el que está ahí?

93
00:08:44,800 --> 00:08:47,300
No entres. Eso es mejor.

94
00:08:54,000 --> 00:08:56,800
Sobre todo, supo levantar el codo.

95
00:08:58,300 --> 00:09:00,800
Pero él fue amable conmigo.

96
00:09:01,200 --> 00:09:04,600
Que siga donde está.

97
00:09:09,600 --> 00:09:12,500
"Yo soy la resurrección y la vida",
dice el Señor.

98
00:09:21,000 --> 00:09:24,300
- ¿Otros familiares?
- Sólo lo tuve a él.

99
00:09:25,500 --> 00:09:26,900
¿Qué hacemos?

100
00:09:28,800 --> 00:09:30,100
Tenemos que cuidar de ella.

101
00:09:30,400 --> 00:09:33,600
quieres ser
¿La doncella de un gato montés?

102
00:09:33,600 --> 00:09:37,700
¿Qué crees?
No te pregunté nada.

103
00:09:37,800 --> 00:09:43,200
no quiero ser visto
¡Con un canario pretencioso!

104
00:09:43,400 --> 00:09:46,800
Continuar.
Nunca se ha servido tan bien.

105
00:09:46,900 --> 00:09:50,700
Corre antes de que lo olvide
que soy mujer.

106
00:09:50,700 --> 00:09:52,700
Vamos ! Tú también !

107
00:09:52,900 --> 00:09:54,200
¡Una escoba!

108
00:10:21,800 --> 00:10:25,000
No pienses más en el gato montés
y dormir.

109
00:10:25,500 --> 00:10:28,600
Las mujeres siempre se salen con la suya.

110
00:10:44,200 --> 00:10:45,800
¿Estás buscando a alguien?

111
00:10:49,600 --> 00:10:51,300
Un lugar para acampar.

112
00:10:52,400 --> 00:10:54,200
No tengo elección.

113
00:10:54,800 --> 00:10:56,700
- Escucha, tu
- Mi nombre es Rannie.

114
00:10:56,800 --> 00:11:00,600
- Odio que me sigan.
- La pista es para todos.

115
00:11:00,600 --> 00:11:04,700
ni tu ni yo
No haríamos una buena limpieza.

116
00:11:04,800 --> 00:11:05,700
Yo

117
00:11:05,800 --> 00:11:10,400
quédate con gente hambrienta
bastante estúpido

118
00:11:10,500 --> 00:11:14,400
para obstaculizar a sus caballos
¿A 30 metros del pastizal?

119
00:11:15,600 --> 00:11:19,300
Podríamos ganar algo con ella.

120
00:11:19,800 --> 00:11:23,600
No pido nada.
Es tómalo o déjalo.

121
00:11:23,900 --> 00:11:25,500
Regresa a casa.

122
00:11:26,000 --> 00:11:27,900
- La casa se quemó.
- Mentir.

123
00:11:28,000 --> 00:11:29,900
Ve a ver.

124
00:11:30,800 --> 00:11:32,900
Está bien, gato montés, calmémonos.

125
00:11:34,000 --> 00:11:36,200
- ¿Soy uno de los tuyos?
- ¿Qué ocurre?

126
00:11:36,800 --> 00:11:39,000
¿Qué pasó con tu galantería?

127
00:11:39,900 --> 00:11:41,500
Eres uno de nosotros.

128
00:11:41,600 --> 00:11:43,200
Démonos la mano.

129
00:11:45,000 --> 00:11:46,600
¿Qué le pasa?

130
00:11:46,800 --> 00:11:50,900
Nada. Básicamente,
Es sensible como nosotros.

131
00:11:54,200 --> 00:11:56,800
- Hambre ?
- Comí en el camino, gracias.

132
00:12:09,500 --> 00:12:11,100
¿Está realmente quemada?

133
00:12:12,300 --> 00:12:16,700
Un poco !
Fui yo quien inició el fuego.

134
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Se calmará. Ella es una niña.

135
00:12:51,000 --> 00:12:54,600
Sí, pero está creciendo.
especialmente las niñas.

136
00:12:54,700 --> 00:12:56,900
Y sus trucos con ellos.

137
00:13:03,300 --> 00:13:06,400
Ya es astuta para su edad.

138
00:13:10,600 --> 00:13:12,300
Me quedé dormido.

139
00:13:14,700 --> 00:13:16,100
¿A dónde vamos?

140
00:13:17,800 --> 00:13:21,300
En todos lados. Inspeccionamos el ganado.

141
00:13:21,500 --> 00:13:26,000
Me preguntaba qué eras.
No parecías normal.

142
00:13:26,900 --> 00:13:28,400
Eso estará bien, el gato montés.

143
00:13:28,600 --> 00:13:31,200
pero recuerda
No hagas sonar la alarma.

144
00:13:31,300 --> 00:13:32,800
Se nota.

145
00:13:35,600 --> 00:13:37,400
¡A casa, por fin!

146
00:13:39,000 --> 00:13:42,100
- Pop Lint fue mi padre.
-Ah, ¿bien?

147
00:13:42,500 --> 00:13:44,900
no lo volví a ver
durante un siglo.

148
00:14:03,900 --> 00:14:04,900
Voy a sorprenderlo.

149
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
¡Viejo sinvergüenza!

150
00:14:12,100 --> 00:14:13,200
¿Quién eres?

151
00:14:13,400 --> 00:14:15,500
El que estás buscando... Pop Lint.

152
00:14:17,600 --> 00:14:19,900
tu eres
¿Un nuevo agente de control?

153
00:14:20,000 --> 00:14:22,700
- escucha
- Tú eres quien me escuchará.

154
00:14:22,700 --> 00:14:27,500
Es mío.
La casa y todo el terreno.

155
00:14:27,600 --> 00:14:30,500
pero el dinero
no crece en los árboles.

156
00:14:30,600 --> 00:14:33,600
Los animales necesitan tiempo.
para crecer.

157
00:14:33,700 --> 00:14:37,100
Dile a Calico
que no puedo pagarlo.

158
00:14:39,200 --> 00:14:40,900
Este Calico está en todas partes.

159
00:14:42,400 --> 00:14:43,600
¿No eres su agente?

160
00:14:43,900 --> 00:14:47,200
Nunca había oído hablar de ello hasta ayer.
¿Cuanto te pide?

161
00:14:47,400 --> 00:14:50,100
- Otros 500 dólares.
- ¿500 dólares?

162
00:14:50,200 --> 00:14:52,500
Él no se molesta.

163
00:14:54,200 --> 00:14:56,900
Tengo un trato que ofrecerte.

164
00:14:57,000 --> 00:14:59,800
- Te traigo un huésped.
- ¿Cómo es eso?

165
00:15:01,400 --> 00:15:02,900
Eres un viejo amigo.

166
00:15:04,700 --> 00:15:07,100
- Tú me criaste.
- ¿Desde qué edad?

167
00:15:08,500 --> 00:15:11,100
Mantenga este huésped
hasta nuevo aviso.

168
00:15:11,200 --> 00:15:14,000
Eso hizo una pensión de 500 dólares.

169
00:15:17,200 --> 00:15:20,400
- ¿Es un ser humano, al menos?
- Es una niña.

170
00:15:22,700 --> 00:15:25,900
Ella no lo parece. ¿Funciona?

171
00:15:28,200 --> 00:15:30,500
- Sí, a ese precio.
- Mucho mejor.

172
00:15:31,000 --> 00:15:33,400
¿Queda entre nosotros?

173
00:15:40,300 --> 00:15:42,100
Papá nos invita.

174
00:15:46,700 --> 00:15:50,100
- ¡Lugar santo!
- Entre. Te acostumbrarás.

175
00:15:53,700 --> 00:15:56,900
Estos son Wahoo, Jim y el gato montés.

176
00:15:56,900 --> 00:15:58,600
Mi nombre es Ranni.

177
00:15:59,600 --> 00:16:01,700
No pensé que te conocería.

178
00:16:01,900 --> 00:16:05,200
Pero los amigos de mi amigo
son mis amigos.

179
00:16:05,400 --> 00:16:08,800
vamos a limpiar un poco
antes de celebrar.

180
00:16:13,800 --> 00:16:15,300
¿Debería recuperar mi antigua habitación?

181
00:16:16,700 --> 00:16:20,000
Es la cocina.
Siempre te equivocas.

182
00:16:34,100 --> 00:16:35,800
La habitación de Polly.

183
00:16:36,800 --> 00:16:40,000
Mi difunta esposa...
Tuyo, de ahora en adelante.

184
00:16:55,700 --> 00:16:59,200
hay dias
donde me asusto!

185
00:16:59,200 --> 00:17:01,900
Me gustaría saber qué está pasando.

186
00:17:02,000 --> 00:17:04,300
Nunca has visto Pop Lint.

187
00:17:04,600 --> 00:17:07,400
Ni un gato montés que habla.

188
00:17:07,500 --> 00:17:10,400
Puede haber ahorros
para nosotros?

189
00:17:11,100 --> 00:17:12,000
Vamos.

190
00:17:15,700 --> 00:17:17,400
¿A qué distancia está El Loso?

191
00:17:17,500 --> 00:17:21,300
Una hora a caballo.
Antes de eso oscurecerá.

192
00:17:28,100 --> 00:17:29,300
¿Es qué?

193
00:17:29,900 --> 00:17:32,000
Espero ser tan bueno como tú.

194
00:17:32,900 --> 00:17:34,700
Muy bien.

195
00:17:34,800 --> 00:17:38,900
Bueno, no lo sé.
Me parece un poco estrecho.

196
00:17:41,700 --> 00:17:45,000
El tío Gil me lo compró.

197
00:17:45,100 --> 00:17:47,100
Tuve que ser más pequeño.

198
00:17:48,400 --> 00:17:51,700
Eres realmente cómico.

199
00:17:54,200 --> 00:17:55,400
Es cierto ?

200
00:18:00,200 --> 00:18:02,200
- ¿Está bien?
- ¿Opinión de Atón?

201
00:18:03,600 --> 00:18:05,900
Volveremos y te lo contaremos todo.

202
00:18:06,100 --> 00:18:07,200
O casi.

203
00:18:12,700 --> 00:18:15,100
Estas son cosas que suceden.

204
00:18:24,200 --> 00:18:26,500
hay que mentirle a las mujeres
por su propio bien.

205
00:18:26,600 --> 00:18:30,000
Sin esto,
éste todavía nos seguiría.

206
00:18:31,100 --> 00:18:32,600
Ella te creyó.

207
00:18:33,900 --> 00:18:36,000
Lo estás haciendo mal.

208
00:18:36,400 --> 00:18:39,800
¿Qué has ganado?
¿Para ser franco con las mujeres?

209
00:18:39,800 --> 00:18:43,000
Yo, una vez 3 meses de prisión,
pero valió la pena.

210
00:18:58,300 --> 00:19:01,200
Creo que no estamos solos.

211
00:19:06,200 --> 00:19:08,900
Es su ladrón de ganado.

212
00:19:15,000 --> 00:19:16,900
Vamos a hablar con ellos.

213
00:19:21,900 --> 00:19:23,300
Buenas noches.

214
00:19:23,500 --> 00:19:26,400
Ibas a venir a verme a El Loso.

215
00:19:26,700 --> 00:19:30,200
Te encantará esta ciudad.
Ella me ama.

216
00:19:31,200 --> 00:19:32,000
¿El sheriff también?

217
00:19:33,800 --> 00:19:35,600
¿Eres amigo del controlador?

218
00:19:36,700 --> 00:19:38,400
Bastante.

219
00:19:39,500 --> 00:19:40,500
Soy yo.

220
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
Bueno, pues a El Loso.

221
00:19:50,200 --> 00:19:52,600
Es halagador, una acompañante.

222
00:20:03,900 --> 00:20:05,700
¡A toda velocidad! ¡Separémonos!

223
00:20:39,400 --> 00:20:40,600
Están perdidos.

224
00:20:40,700 --> 00:20:44,000
Lom también, con una tortita.

225
00:20:44,700 --> 00:20:46,400
El dinero no me importa.

226
00:20:46,600 --> 00:20:48,000
Lo superará.

227
00:20:52,900 --> 00:20:55,100
Un bandido solitario roba un banco

228
00:20:55,300 --> 00:20:58,400
Su descripción corresponde
al de Lorn Reming

229
00:21:05,500 --> 00:21:07,600
recompensa de 250 dolares

230
00:21:09,200 --> 00:21:11,700
La hazaña final de Lorn Reming

231
00:21:12,500 --> 00:21:15,700
H roba 16.000 dólares
En la compañía Wells Fargo

232
00:21:16,700 --> 00:21:19,000
Octavo ataque en 2 años

233
00:22:15,600 --> 00:22:19,700
El dólar se está volviendo escaso.
con estos Rangers.

234
00:22:20,000 --> 00:22:23,200
En dos años,
No más dinero ni caballos.

235
00:22:24,400 --> 00:22:27,300
¿Por qué crees que encontrarás a Lorn?
por aquí?

236
00:22:28,100 --> 00:22:29,200
Mira a.

237
00:22:32,600 --> 00:22:34,500
Lo hizo esta vez en el este.

238
00:22:35,500 --> 00:22:37,700
Éste al oeste.

239
00:22:38,400 --> 00:22:39,800
Imparable.

240
00:22:40,300 --> 00:22:43,900
Si lo buscan al norte,
esta en el sur.

241
00:22:45,300 --> 00:22:48,200
Puede que ya no aguante
hasta que lo encontremos.

242
00:22:48,300 --> 00:22:52,800
Debe estar buscándonos.
como buscamos.

243
00:22:55,700 --> 00:22:56,900
Ella viene.

244
00:22:59,900 --> 00:23:02,500
Nuestros dos caballos
están casi comprados.

245
00:23:03,900 --> 00:23:06,900
No lo olvides.
Déjame evaluar la situación.

246
00:23:07,000 --> 00:23:08,600
Y a mi señal

247
00:23:09,300 --> 00:23:12,200
Si todo va bien,
el conductor sólo lo verá como luz.

248
00:23:26,000 --> 00:23:26,800
¿Te dejamos?

249
00:23:28,000 --> 00:23:30,900
Nos vamos al siguiente pueblo
comprar dos caballos.

250
00:23:31,000 --> 00:23:34,500
Tuvimos que derribar el nuestro.
Fractura del menudillo.

251
00:23:36,200 --> 00:23:37,000
Ambos ?

252
00:23:37,500 --> 00:23:38,900
Sí, ambos.

253
00:23:39,000 --> 00:23:40,400
Vamos, entra.

254
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
Subir.

255
00:24:05,900 --> 00:24:07,600
Eres previsor.

256
00:24:07,700 --> 00:24:10,100
cuando transportamos
Con un sueldo así, tememos a todo.

257
00:24:16,600 --> 00:24:19,100
francisco es el mejor tirador
Guardabosques.

258
00:24:19,200 --> 00:24:22,200
Él realmente espera
que seremos atacados.

259
00:24:22,800 --> 00:24:25,400
Tendrías que estar loco para hacerlo.

260
00:24:25,700 --> 00:24:27,800
Completamente loco, incluso.

261
00:24:29,800 --> 00:24:32,200
Tengo la idea de que no pasará nada.

262
00:24:32,500 --> 00:24:35,400
En este caso, Francisco quedará decepcionado.

263
00:25:07,300 --> 00:25:09,800
Estira las piernas.

264
00:25:09,900 --> 00:25:11,200
No nos demoremos.

265
00:25:12,800 --> 00:25:15,000
Manténgase cerca de la diligencia.

266
00:25:18,900 --> 00:25:21,900
De hecho,
¡El conductor no vio nada más que fuego!

267
00:25:22,500 --> 00:25:23,900
¿Y ahora?

268
00:25:24,100 --> 00:25:25,700
Nada todavía.

269
00:25:30,200 --> 00:25:32,700
¿Qué hacer?
Lo van a convertir en un colador.

270
00:25:34,100 --> 00:25:34,900
¡Un robo!

271
00:25:37,800 --> 00:25:38,800
¡Soy yo!

272
00:25:41,800 --> 00:25:43,200
Lo llevamos a bordo.

273
00:25:43,300 --> 00:25:44,900
¡Bien hecho, chicos!

274
00:25:45,400 --> 00:25:46,900
Él todavía vive. Llevémoslo a bordo.

275
00:25:47,000 --> 00:25:48,400
¿Pero nosotros no?

276
00:25:48,500 --> 00:25:50,500
Sí, por la recompensa.

277
00:25:50,700 --> 00:25:52,900
Me pregunto si lo aprovecharemos.

278
00:26:04,700 --> 00:26:07,600
 �Como guardabosques de Texas,

279
00:26:08,800 --> 00:26:11,300
"Juro hacer reinar la paz

280
00:26:11,800 --> 00:26:15,000
'y defender la ley
pase lo que pase.

281
00:26:15,800 --> 00:26:19,600
 �Y esto, para garantizar
Seguridad de Texas.

282
00:26:20,100 --> 00:26:21,500
"Lo juro".

283
00:26:22,300 --> 00:26:23,800
Lo juro.

284
00:26:32,300 --> 00:26:33,700
Firma esto.

285
00:26:44,200 --> 00:26:46,700
Aquí tienes unos bien merecidos 200 dólares.

286
00:26:47,700 --> 00:26:49,400
Has tenido un buen comienzo.

287
00:26:51,000 --> 00:26:54,400
Casi no hacemos preguntas
sobre el pasado de nuestros hombres.

288
00:26:54,400 --> 00:26:59,100
Galopas rápido y disparas bien.
de lo contrario no estarías aquí.

289
00:26:59,200 --> 00:27:01,300
Eso es todo lo que te pedimos.

290
00:27:02,700 --> 00:27:04,400
Estos hombres están muertos.

291
00:27:05,900 --> 00:27:09,900
Muerto en combate.
No, no por 40 dólares al mes,

292
00:27:10,100 --> 00:27:11,800
sino por un ideal.

293
00:27:11,900 --> 00:27:15,800
Entonces, Jim Dawkins, Reuben Jones� 

294
00:27:16,100 --> 00:27:19,100
Vienes a engrosar las filas
de este hermoso patrimonio.

295
00:27:19,900 --> 00:27:22,900
Si eres digno,
lo sentirás.

296
00:27:23,800 --> 00:27:25,800
De lo contrario, te lo haremos sentir.

297
00:27:27,600 --> 00:27:28,800
Escuchó.

298
00:27:29,300 --> 00:27:30,200
Ya se ha oído suficiente.

299
00:27:31,000 --> 00:27:35,100
este seria el momento
para estrecharnos la mano.

300
00:27:35,100 --> 00:27:36,900
Te deseo buena suerte.

301
00:27:37,100 --> 00:27:39,800
Pero tenemos una tradición.

302
00:27:40,800 --> 00:27:43,200
Esto puede parecerte estúpido,

303
00:27:43,600 --> 00:27:46,300
pero estoy esperando saber
qué tipo de mano estrecho.

304
00:27:48,500 --> 00:27:50,700
Designaremos su pelotón.

305
00:27:51,800 --> 00:27:52,900
Eso será todo.

306
00:28:07,000 --> 00:28:09,400
Estoy tapado, ¿vale?

307
00:28:09,900 --> 00:28:12,400
pero ¿qué estamos haciendo aquí?

308
00:28:12,800 --> 00:28:17,100
¡Juramos defender la ley!
¿Estamos picados?

309
00:28:17,100 --> 00:28:19,600
¿Viste las fechas?
¿Debajo de los retratos?

310
00:28:20,600 --> 00:28:24,000
Algunos tenían tan solo 22 años.
Dos, más de 50.

311
00:28:24,100 --> 00:28:28,700
Estos dos deben haber llegado tarde.
¿Qué vamos a hacer?

312
00:28:33,200 --> 00:28:34,300
Mira a.

313
00:28:36,100 --> 00:28:38,200
¡Es Pete! ¿Está muerto?

314
00:28:40,500 --> 00:28:42,100
Trabajo duro.

315
00:28:42,900 --> 00:28:44,100
¡Renunciemos!

316
00:28:46,600 --> 00:28:49,800
Para liberar a Lorn, debes poder
ir y venir libremente.

317
00:28:49,900 --> 00:28:51,900
Para ello, debemos quedarnos.

318
00:28:55,400 --> 00:28:59,400
Sí, saquémoslo de allí.
y tenemos 200 dólares.

319
00:29:00,200 --> 00:29:04,800
Pero eso seguramente lo animaría.
si le avisáramos.

320
00:29:09,200 --> 00:29:12,500
yo estaba vagando

321
00:29:13,700 --> 00:29:16,900
Entre las calles de Laredo

322
00:29:18,700 --> 00:29:21,900
el corazon ligero

323
00:29:22,400 --> 00:29:25,700
el alma despreocupada

324
00:29:26,500 --> 00:29:29,600
ella también estaba caminando

325
00:29:30,900 --> 00:29:34,000
Entre las calles de Laredo

326
00:29:36,000 --> 00:29:39,300
Estos viejos muros de adobe

327
00:29:39,400 --> 00:29:41,300
Han cambiado a oro

328
00:29:41,700 --> 00:29:43,900
cuando la veo

329
00:29:45,300 --> 00:29:49,400
Ella me sonríe al pasar.

330
00:29:49,900 --> 00:29:54,000
Y su mirada se encontró con la mía

331
00:29:54,400 --> 00:29:58,100
Fue entonces que de repente

332
00:29:58,800 --> 00:30:02,800
La ciudad pareció iluminarse

333
00:30:13,700 --> 00:30:17,600
Está hecho. no tuvimos tiempo
para explicarte

334
00:30:45,200 --> 00:30:46,000
¿Y Jim?

335
00:30:58,500 --> 00:31:00,700
¡Es Lorn quien huye!

336
00:31:09,000 --> 00:31:11,800
¡Y luego!
¿Qué estabas pensando?

337
00:31:12,400 --> 00:31:15,700
Nunca entramos solos
en una celda!

338
00:31:18,400 --> 00:31:21,300
¿Qué truco te hizo?

339
00:31:22,300 --> 00:31:27,900
yo cuidaba los caballos
cuando un ciclón me derribó

340
00:31:30,500 --> 00:31:33,800
Él es el primero en escapar.
desde que estuve aquí,

341
00:31:34,300 --> 00:31:35,900
Por tu culpa.

342
00:31:39,500 --> 00:31:44,600
Un guardabosques debe entender
¡La palabra “responsabilidad”!

343
00:31:45,600 --> 00:31:47,800
Mientras lo ignores

344
00:32:03,600 --> 00:32:08,100
La Compañía Malenty envía ganado
hacia el sur.

345
00:32:08,400 --> 00:32:11,200
sin saber
donde se cruzará el Río,

346
00:32:11,400 --> 00:32:15,800
Necesito a todos
incluso de ustedes dos.

347
00:32:16,700 --> 00:32:19,900
Esperemos que esta empresa
ya no se venderá en México,

348
00:32:20,000 --> 00:32:22,700
bestias
por lo que se le hace pagar por la “pérdida”.

349
00:32:23,200 --> 00:32:25,400
Ensilla en media hora.

350
00:32:30,600 --> 00:32:34,700
Vigilarás Clay Bluff.
Tu decides.

351
00:32:37,000 --> 00:32:39,200
El comandante no tiene confianza.

352
00:32:40,100 --> 00:32:42,000
Desde su punto de vista, tiene razón.

353
00:32:46,000 --> 00:32:50,400
Es hora de rendirse
los Rangers.

354
00:32:50,400 --> 00:32:52,100
- ¡Vamos!
- Esperar.

355
00:32:52,300 --> 00:32:54,700
No hasta que encontremos a Lorn.

356
00:32:54,800 --> 00:32:57,500
Nos noqueo y huyo.

357
00:32:57,600 --> 00:33:00,100
y tu crees
que nos añora?

358
00:33:00,300 --> 00:33:02,300
Tenía una buena razón.

359
00:33:02,400 --> 00:33:05,400
Si él te mató,
todavía tendría una razón.

360
00:33:05,500 --> 00:33:07,900
No se puede imponer la confianza.

361
00:33:12,600 --> 00:33:13,800
¡En el hueco!

362
00:33:24,800 --> 00:33:26,300
Hay cuatro de ellos.

363
00:33:27,400 --> 00:33:28,700
- Vámonos.
- No tan rápido.

364
00:33:36,500 --> 00:33:40,800
Sentí que el Cdt colocaría aquí
sus hombres menos seguros.

365
00:33:43,300 --> 00:33:45,300
Los que quería ver.

366
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
Bajar.

367
00:33:50,900 --> 00:33:54,800
te encerramos
con las mejores intenciones

368
00:33:55,000 --> 00:33:56,100
¿Estás bajando?

369
00:33:59,400 --> 00:34:01,000
Obedezco a mis amigos.

370
00:34:04,900 --> 00:34:07,100
Hay cosas que resolver.

371
00:34:07,200 --> 00:34:08,300
Primero...

372
00:34:08,800 --> 00:34:10,300
Wahoo, viejo bandido

373
00:34:12,300 --> 00:34:13,100
¿Cómo estás?

374
00:34:13,400 --> 00:34:15,700
- ¿Dónde has estado durante 2 años?
- Te estábamos buscando.

375
00:34:15,800 --> 00:34:19,600
- ¿Tuviste que golpear tan fuerte?
- Tuve que hacerlo.

376
00:34:19,600 --> 00:34:22,800
Para tu bien y el mío.

377
00:34:23,800 --> 00:34:26,300
- ¿No lo entiendes?
- Piensa por una vez.

378
00:34:26,400 --> 00:34:28,000
No, no lo entiendo.

379
00:34:28,200 --> 00:34:31,800
Los Rangers lo saben primero
lo que está pasando.

380
00:34:31,800 --> 00:34:35,200
Quédate ahí y dímelo.

381
00:34:35,300 --> 00:34:38,700
Tener cuidado. no estamos bromeando
con estos chicos.

382
00:34:38,700 --> 00:34:40,900
- No echará gasolina.
- Para qué ?

383
00:34:41,000 --> 00:34:45,600
Para dos,
seríamos eliminados rápidamente.

384
00:34:45,600 --> 00:34:49,300
Cuando traigas de vuelta a estas bestias,
¿Qué dirá tu jefe?

385
00:34:50,000 --> 00:34:52,800
que eres
¡Los dos mejores Rangers!

386
00:34:53,900 --> 00:34:57,100
No tan rápido
Los cuatro chicos reaccionarán.

387
00:34:57,100 --> 00:34:58,400
Échales un buen vistazo.

388
00:34:59,900 --> 00:35:02,300
Esta es la Compañía Malenty.
No hay problema.

389
00:35:02,400 --> 00:35:04,500
estan atados
y listo para ser entregado.

390
00:35:05,700 --> 00:35:08,500
No hubo suerte
Los Rangers me pellizcaron.

391
00:35:09,300 --> 00:35:13,200
¿Tienes razón?
Haz tu trabajo.

392
00:35:21,900 --> 00:35:22,600
Y tú ?

393
00:35:23,000 --> 00:35:24,300
Nos volveremos a ver.

394
00:35:28,100 --> 00:35:29,200
Buen trabajo.

395
00:35:29,500 --> 00:35:31,600
Bien hecho, guardabosques.

396
00:35:32,100 --> 00:35:33,500
Bien hecho, chicos.

397
00:35:33,700 --> 00:35:35,600
Me siento muy orgulloso.

398
00:35:35,700 --> 00:35:38,300
Qué ? Estaba completamente cocido.

399
00:35:38,400 --> 00:35:39,600
Un grupo de tipos afortunados.

400
00:35:41,700 --> 00:35:42,700
¡Bien hecho!

401
00:35:43,000 --> 00:35:45,100
El Cdt sonríe.

402
00:35:45,200 --> 00:35:48,100
A este ritmo,
Serás difícil de vencer.

403
00:35:50,000 --> 00:35:51,100
Ven a verme.

404
00:36:05,300 --> 00:36:09,400
todos mis elogios
por el asunto Malenty.

405
00:36:09,500 --> 00:36:12,700
Oh, cerebro y agallas.

406
00:36:15,200 --> 00:36:17,400
Gracias, aprecio tu gesto.

407
00:36:18,700 --> 00:36:23,000
te elegí
para otro asunto.

408
00:36:23,000 --> 00:36:25,600
- ¿Travieso?
- No sólo un poco.

409
00:36:28,200 --> 00:36:31,700
Señorita Carter, este es
dos grandes Rangers.

410
00:36:35,900 --> 00:36:37,600
- ¡No es posible!
-¡Ey!

411
00:36:42,000 --> 00:36:43,500
que te miro

412
00:36:43,600 --> 00:36:46,100
te lo dije
a medida que las niñas crecían.

413
00:36:47,100 --> 00:36:49,600
- Muy hermoso.
- ¿Ustedes, guardabosques?

414
00:36:51,100 --> 00:36:52,400
¿Qué estás haciendo aquí?

415
00:36:53,000 --> 00:36:55,100
¡Estoy perdiendo el tiempo!

416
00:36:55,300 --> 00:36:59,100
Acoso al Cdt
para que pueda ayudarnos

417
00:36:59,400 --> 00:37:00,800
a tiempo.

418
00:37:01,400 --> 00:37:03,800
Ya la conoces, explícaselo.

419
00:37:05,600 --> 00:37:10,300
no podemos actuar
sin petición oficial.

420
00:37:10,700 --> 00:37:13,900
Calico desollaría vivo a nuestro sheriff.

421
00:37:14,000 --> 00:37:17,600
Firma una petición
a la población.

422
00:37:18,300 --> 00:37:21,800
Pop Lint intentó armar uno.

423
00:37:21,900 --> 00:37:24,000
¡Qué se llevó!

424
00:37:24,200 --> 00:37:27,500
¿Es este tu camino?
para asegurar el orden?

425
00:37:27,600 --> 00:37:29,200
No prestes atención.

426
00:37:29,400 --> 00:37:31,400
ella siempre tuvo
lengua colgando.

427
00:37:31,600 --> 00:37:33,800
Por aquí tenemos cosas que decirnos unos a otros.

428
00:37:39,900 --> 00:37:44,100
persuadirla
que necesito una petición,

429
00:37:44,100 --> 00:37:46,400
un documento oficial.

430
00:37:49,200 --> 00:37:53,700
Papá y yo trabajamos bien.
Vendimos 4.300 cabezas de ganado.

431
00:37:54,300 --> 00:37:58,300
Pero no nos queda nada.
Calico nos está rescatando.

432
00:38:00,300 --> 00:38:03,200
¡El ganado y sus ropas!
¿Te gusta?

433
00:38:04,200 --> 00:38:06,000
¿No te gusta?

434
00:38:08,900 --> 00:38:11,200
Podría complacer a una vaca,

435
00:38:11,300 --> 00:38:14,300
pero un hombre prefiere
lo que resalta tu

436
00:38:14,800 --> 00:38:17,300
- aparecer
- ¿Cómico?

437
00:38:18,800 --> 00:38:20,600
Me gusta así.

438
00:38:22,900 --> 00:38:25,800
No es la vida de una mujer.

439
00:38:25,900 --> 00:38:28,700
Montar a caballo, cuidar los terneros,

440
00:38:28,700 --> 00:38:32,100
Criar ganado que puede perecer

441
00:38:33,200 --> 00:38:34,900
A las mujeres no les gusta eso.

442
00:38:35,400 --> 00:38:37,300
Quizás algunos.

443
00:38:40,300 --> 00:38:44,600
Tuyo, Jim,
Ni siquiera debería haberlo intentado.

444
00:38:45,600 --> 00:38:47,400
yo no dije eso

445
00:38:48,000 --> 00:38:53,100
Quise decir que una chica bonita
va donde se valora su belleza

446
00:38:54,300 --> 00:38:57,700
o, si se queda en casa,
Casarse con los más ricos.

447
00:38:59,200 --> 00:39:02,400
Tiene derecho a hacerlo, si le gusta.

448
00:39:04,800 --> 00:39:06,600
Seguramente tienes razón.

449
00:39:07,500 --> 00:39:10,500
me equivoco al creer
que son todos iguales.

450
00:39:10,600 --> 00:39:11,600
Todos menos tú.

451
00:39:12,200 --> 00:39:14,100
Estamos pensando en ti.

452
00:39:15,400 --> 00:39:17,300
Yo también.”

453
00:39:18,300 --> 00:39:19,400
a ustedes tres.

454
00:39:19,600 --> 00:39:21,700
- ¿Sabes qué es?
- Sí.

455
00:39:27,900 --> 00:39:30,800
Si nadie habla de eso,
Voy a hacerlo.

456
00:39:30,900 --> 00:39:32,500
¿Qué será de él?

457
00:39:34,900 --> 00:39:35,700
¿Lom?

458
00:39:36,000 --> 00:39:37,700
- Bueno, el
- Sí...

459
00:39:37,800 --> 00:39:39,500
- ¿No lo es?
- No.

460
00:39:39,700 --> 00:39:41,300
A Lomn no le pasará nada.

461
00:39:41,700 --> 00:39:43,500
Debería haberlo pensado.

462
00:39:43,700 --> 00:39:45,000
- Venir.
-¿Dónde?

463
00:39:45,200 --> 00:39:46,400
Quédate ahí, Wahoo.

464
00:39:49,300 --> 00:39:51,100
Lomn se pondrá furioso.

465
00:39:56,600 --> 00:40:01,600
No somos sólo papá y yo.
Calico nos aterroriza a todos.

466
00:40:01,600 --> 00:40:04,500
Trabajamos duro y él nos paga.

467
00:40:12,400 --> 00:40:14,600
No está feliz de verme.

468
00:40:17,600 --> 00:40:18,700
Sí, Ranni.

469
00:40:21,200 --> 00:40:23,300
¿Por qué dejarlo en la parrilla?

470
00:40:24,100 --> 00:40:26,200
¿Por qué traerlo aquí?

471
00:40:26,400 --> 00:40:30,300
le dije
que prefieres trabajar solo.

472
00:40:34,200 --> 00:40:36,600
Siempre nos traes problemas.

473
00:40:37,200 --> 00:40:39,900
Pagas por Calico
te protege.

474
00:40:40,600 --> 00:40:41,600
¿De quién?

475
00:40:41,800 --> 00:40:44,600
- De él,
- No tienes pruebas.

476
00:40:45,500 --> 00:40:48,200
Pero quieres un hombre
se expone a tenerlo.

477
00:40:50,300 --> 00:40:52,300
Podrías haberte negado más rápidamente.

478
00:40:52,600 --> 00:40:53,900
¿Me negué?

479
00:40:54,100 --> 00:40:57,600
Calico está equivocado. Acepto.

480
00:40:58,200 --> 00:40:59,800
a su eliminación!

481
00:41:10,300 --> 00:41:11,900
Gracias, Lom.�.

482
00:41:12,200 --> 00:41:13,800
Papá y yo no lo olvidaremos.

483
00:41:21,000 --> 00:41:22,500
Ella ha crecido, ¿eh?

484
00:41:28,600 --> 00:41:29,600
Nos vemos pronto.

485
00:41:32,500 --> 00:41:33,600
Es una buena acción.

486
00:41:35,900 --> 00:41:37,700
Esta es la oportunidad que estabas esperando.

487
00:41:37,800 --> 00:41:40,600
yo
 necesito encontrar un reemplazo
 � Calicó.

488
00:41:42,200 --> 00:41:43,600
Él está frente a ti.

489
00:42:03,400 --> 00:42:07,300
Créame, no le volveremos a pagar.
Sé lo que estoy diciendo.

490
00:42:08,500 --> 00:42:11,800
Informemos al Sr. Calico.
prescindamos de él.

491
00:42:12,700 --> 00:42:15,000
Este es el efecto de tu visita.
a los Rangers.

492
00:42:15,500 --> 00:42:18,000
Estás diciendo tonterías.

493
00:42:18,200 --> 00:42:20,300
¿Cómo lo supiste?

494
00:42:20,500 --> 00:42:25,500
Pop se había quejado de un "ataque".
Pero Cantrel se hizo cargo de él, ¿eh?

495
00:42:25,600 --> 00:42:26,300
Pero no.

496
00:42:27,000 --> 00:42:30,300
Te dejaré.
No vine a aburrirte.

497
00:42:31,000 --> 00:42:33,400
No cuentes más con nuestro dinero.

498
00:42:41,900 --> 00:42:43,600
¡Una mujer y un anciano!

499
00:42:43,700 --> 00:42:46,300
- Las posibilidades no son iguales.
- Ellos eran.

500
00:42:47,100 --> 00:42:47,900
Atención.

501
00:42:49,100 --> 00:42:50,500
Buenas noches !

502
00:42:51,200 --> 00:42:52,800
¿El juego es menos divertido?

503
00:42:57,000 --> 00:43:00,200
- ¿Qué quiere?
- 400 dólares para el sábado.

504
00:43:01,800 --> 00:43:03,400
Te recuerdo.

505
00:43:03,900 --> 00:43:05,800
Te esperaremos.

506
00:43:06,600 --> 00:43:08,500
- Eres fuerte en los negocios.
- Sí.

507
00:43:09,400 --> 00:43:11,000
¿Es esta tu persona que te gusta?

508
00:43:11,400 --> 00:43:12,300
A por ello.

509
00:43:13,300 --> 00:43:15,900
No puedo esperar hasta el sábado.

510
00:43:28,500 --> 00:43:30,000
¿A dónde vamos?

511
00:43:31,200 --> 00:43:32,400
Ya verás.

512
00:43:33,300 --> 00:43:35,100
Ven a ver una sorpresa.

513
00:43:35,800 --> 00:43:38,400
Siempre me salvas de los problemas.

514
00:43:39,000 --> 00:43:41,400
Quizás sea el último.

515
00:43:48,600 --> 00:43:52,200
Sufres en tu dignidad,
¿alguacil?

516
00:43:52,700 --> 00:43:54,400
Cuídalo mientras estoy fuera.

517
00:43:54,500 --> 00:43:57,000
Envió una petición
a los Rangers.

518
00:43:57,100 --> 00:43:59,300
No debe cambiar de opinión.

519
00:44:23,200 --> 00:44:24,600
Una botella de whisky.

520
00:44:27,100 --> 00:44:29,900
- Ese es el precio, ¿no?
- No para ti.

521
00:44:30,000 --> 00:44:34,800
no es para mi,
pero para frotar a mi esposa.

522
00:44:41,900 --> 00:44:43,500
500 dólares.

523
00:44:52,000 --> 00:44:53,700
¿Problemas, Sr. Jessup?

524
00:44:54,300 --> 00:44:57,500
No he pagado mis "dados".

525
00:44:57,600 --> 00:45:01,800
El señor Calico lo lamentó.
de tu fuego,

526
00:45:01,900 --> 00:45:04,400
especialmente porque te ofreció
su vigilancia.

527
00:45:04,400 --> 00:45:05,200
Exacto.

528
00:45:05,500 --> 00:45:09,000
Tienes una familia encantadora.
y una casa bonita.

529
00:45:09,100 --> 00:45:11,300
Protégelos mejor.

530
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
Si Calico alguna vez lo intenta

531
00:45:16,100 --> 00:45:19,000
¡Idiota!
¿Conoces este?

532
00:45:31,100 --> 00:45:33,800
- Estoy buscando a alguien llamado Calico.
- Para qué ?

533
00:45:34,500 --> 00:45:36,600
Lo arrestaré por asesinato.

534
00:45:37,200 --> 00:45:38,300
Leer.

535
00:45:40,900 --> 00:45:46,400
"a petición del sheriff R.E. Olsen."

536
00:45:46,400 --> 00:45:48,500
¡Bob Olsen! Este hermano falso

537
00:45:49,100 --> 00:45:50,400
Lentamente.

538
00:45:52,000 --> 00:45:52,900
Cálmate.

539
00:45:55,700 --> 00:45:57,200
¿Y qué asesinato?

540
00:45:57,900 --> 00:45:59,800
Hace dos años,

541
00:45:59,900 --> 00:46:02,400
una niña y su tío
tenía un rancho.

542
00:46:03,000 --> 00:46:04,400
El tío fue asesinado.

543
00:46:05,100 --> 00:46:06,600
¿Dónde vive Calico?

544
00:46:08,600 --> 00:46:10,200
Te lo diré, guardabosques.

545
00:46:11,800 --> 00:46:14,400
ya sabes
¿El rancho de Pop Lint?

546
00:46:14,800 --> 00:46:16,600
Gire a la izquierda más adelante.

547
00:46:16,700 --> 00:46:19,600
Continúe hasta el Cañón Needle.

548
00:46:19,700 --> 00:46:22,100
calicó vive
al otro lado del cañón.

549
00:46:26,400 --> 00:46:27,600
Una petaca de whisky.

550
00:46:33,700 --> 00:46:35,300
Aquí, Sr. Jessup.

551
00:46:35,400 --> 00:46:37,100
GRACIAS. Muchas gracias

552
00:46:39,200 --> 00:46:41,400
Es la casa la que paga.

553
00:46:42,000 --> 00:46:43,200
¿No es así?

554
00:46:45,900 --> 00:46:46,700
Sí.

555
00:46:47,000 --> 00:46:48,800
Prefiero pagar.

556
00:46:49,600 --> 00:46:53,200
Dile a Calico que lo haría mejor.
rendirse.

557
00:46:53,500 --> 00:46:55,400
No le diré nada.

558
00:46:56,200 --> 00:46:57,500
¿Y conoces este?

559
00:47:01,600 --> 00:47:03,400
Encantado de verte.

560
00:47:21,900 --> 00:47:23,000
Síguelo.

561
00:47:26,900 --> 00:47:30,700
Acampamos en las afueras del pueblo.
Nos vemos en casa de papá mañana por la mañana.

562
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
Quédate ahí.

563
00:48:27,300 --> 00:48:29,100
¿Cómo sucedió esto?

564
00:48:32,600 --> 00:48:35,100
Observó cómo ardía el establo.

565
00:48:36,300 --> 00:48:38,300
Su corazón se rindió.

566
00:48:40,000 --> 00:48:41,800
Lo siento, Rannie.

567
00:48:43,300 --> 00:48:46,000
Estaban buscando a Lorn

568
00:48:47,300 --> 00:48:49,600
y encontraron al sheriff.

569
00:48:51,000 --> 00:48:53,100
Amenazan a papá.

570
00:48:54,700 --> 00:48:57,600
tuvieron que pensar
Encuentra a Lorn en el establo.

571
00:49:04,600 --> 00:49:06,300
Tengo que irme.

572
00:49:06,700 --> 00:49:08,300
¿Funcionará?

573
00:49:17,300 --> 00:49:20,000
Papá está muerto. Quédate con ella.

574
00:49:22,100 --> 00:49:24,900
- Curioso que Pipes llegue tarde.
- En camino.

575
00:49:38,800 --> 00:49:40,600
no me toques

576
00:49:41,800 --> 00:49:43,500
¿Quién te hizo esto?

577
00:49:43,600 --> 00:49:45,300
¿Calicó?

578
00:49:45,400 --> 00:49:47,100
Tengo que sentarme.

579
00:49:52,500 --> 00:49:55,800
yo viajé
todo lo que pude.

580
00:49:57,600 --> 00:50:01,700
ellos no creyeron
que caminaría tanto.

581
00:50:03,800 --> 00:50:06,000
Te están esperando en el cañón.

582
00:50:07,800 --> 00:50:09,500
Ten cuidado.

583
00:50:10,200 --> 00:50:12,800
- Tómatelo con calma, muchacho.
- Está arruinado.

584
00:50:15,500 --> 00:50:16,600
Quédate ahí, yo me voy.

585
00:50:17,300 --> 00:50:18,600
Voy contigo.

586
00:50:18,700 --> 00:50:22,100
Obedece a Jim.
Él es el jefe hoy.

587
00:51:45,600 --> 00:51:46,700
¡Es suficiente!

588
00:51:50,900 --> 00:51:52,300
Bienvenido !

589
00:51:54,600 --> 00:51:56,700
¡Qué alegría verte!

590
00:51:56,800 --> 00:51:59,000
Estás en casa aquí.

591
00:52:01,300 --> 00:52:03,700
Te arrestaré por asesinato.

592
00:52:04,500 --> 00:52:07,600
¿Asesinato? ¡No es nada!

593
00:52:08,400 --> 00:52:09,400
¿El asesinato de quién?

594
00:52:10,100 --> 00:52:12,600
La lista empieza hace mucho tiempo.

595
00:52:12,800 --> 00:52:15,900
y termina en el Ranger de ayer.
Sígueme.

596
00:52:16,600 --> 00:52:20,200
Estás cometiendo un gran error.
Respeto la ley.

597
00:52:20,600 --> 00:52:23,300
Eres el primer guardabosques.
para entrar a mi casa.

598
00:52:24,100 --> 00:52:25,700
Ayer vino otro.

599
00:52:26,400 --> 00:52:30,400
Es posible que mis hombres lo hayan visto.
Les preguntaremos.

600
00:52:42,300 --> 00:52:43,000
Bonita guitarra.

601
00:52:43,800 --> 00:52:46,200
El único regalo de mi madre.

602
00:52:49,300 --> 00:52:52,100
tuberías benson,
de la Compañía D de los Rangers.

603
00:52:54,800 --> 00:52:56,200
Tira tu revólver.

604
00:52:57,000 --> 00:52:58,400
Con la mano izquierda.

605
00:53:00,800 --> 00:53:01,800
Lámelo.

606
00:53:03,700 --> 00:53:04,600
Envíamelo.

607
00:54:16,300 --> 00:54:20,500
Sospechábamos que pasarías
en otro lugar para estropear nuestra sorpresa.

608
00:54:27,300 --> 00:54:29,100
¿Todos los Rangers tienen guitarras?

609
00:54:42,900 --> 00:54:44,700
Pásame el arma.

610
00:55:02,200 --> 00:55:05,200
Empresa D
a los mejores tiradores.

611
00:55:12,700 --> 00:55:14,700
La semana pasada,
No podría haberlo dicho.

612
00:55:14,900 --> 00:55:16,000
Hoy alcalde,

613
00:55:16,700 --> 00:55:20,700
esta a nombre de los habitantes de El Loso
que agradezco a los Rangers

614
00:55:20,800 --> 00:55:22,800
para garantizar que reine el orden.

615
00:55:27,500 --> 00:55:32,900
al que personifica
el guardabosques de Texas,

616
00:55:33,300 --> 00:55:37,500
los ciudadanos de El Loso ofrecen
este testimonio de estima.

617
00:55:39,200 --> 00:55:40,800
Guardabosques Jim Dawkins.

618
00:55:48,200 --> 00:55:49,400
GRACIAS.

619
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
Es demasiado.

620
00:55:56,300 --> 00:55:58,000
La gira es para mí.

621
00:56:05,600 --> 00:56:06,800
¡A los Rangers!

622
00:56:08,800 --> 00:56:09,900
Los guardabosques

623
00:56:10,100 --> 00:56:11,400
No está mal, ¿eh?

624
00:56:18,400 --> 00:56:19,600
Buen trabajo.

625
00:56:19,900 --> 00:56:23,000
Ralentiza a tus amigos. Entro en juego.

626
00:56:23,700 --> 00:56:26,000
Déjala. Lo necesitaré.

627
00:56:26,400 --> 00:56:28,600
Ya nada va bien.

628
00:56:32,000 --> 00:56:35,100
Vete como yo, con las manos limpias.

629
00:56:38,400 --> 00:56:39,700
¿Principios?

630
00:56:41,800 --> 00:56:43,500
Podemos decir eso.

631
00:56:44,500 --> 00:56:46,200
Me gustan estos Rangers.

632
00:56:51,300 --> 00:56:52,900
¿Quieres que me vaya?

633
00:56:57,100 --> 00:57:00,600
Pero sigo siendo tu amigo.

634
00:57:05,100 --> 00:57:06,500
Vamos, Wahoo.

635
00:57:09,400 --> 00:57:12,400
soy estúpido,
pero me quedo con Jim.

636
00:57:16,900 --> 00:57:18,400
¡Andouilles!

637
00:57:18,600 --> 00:57:21,500
A veces creo que te conozco,

638
00:57:21,500 --> 00:57:23,000
pero debo estar equivocado.

639
00:57:23,200 --> 00:57:25,000
¿Te vas a ir?

640
00:57:25,100 --> 00:57:26,800
Evitaré tu ruta.

641
00:57:30,400 --> 00:57:31,600
Buena suerte.

642
00:57:42,700 --> 00:57:43,800
No te muevas.

643
00:58:29,200 --> 00:58:30,500
¡Así que eso es todo!

644
00:58:31,600 --> 00:58:35,200
estoy feliz
verte así.

645
00:58:36,300 --> 00:58:37,800
Pop lo habría sido.

646
00:58:38,000 --> 00:58:40,300
Tengo una sorpresa para ti.

647
00:58:40,900 --> 00:58:42,700
Yo también.

648
00:58:43,700 --> 00:58:46,100
Aquí está el mío. ¡I! está de vuelta.

649
00:58:50,800 --> 00:58:51,600
Yo creí que

650
00:58:51,800 --> 00:58:53,000
¿Y mis despedidas?

651
00:58:53,900 --> 00:58:56,700
Le estaba contando a Lorn sobre tus hazañas.

652
00:58:56,800 --> 00:58:58,600
Sí, me dijo.

653
00:59:00,300 --> 00:59:01,300
En mi opinión ?

654
00:59:05,200 --> 00:59:06,600
tengo...

655
00:59:08,500 --> 00:59:10,400
Una petición que hacer de usted.

656
00:59:12,700 --> 00:59:13,900
Puedo volver.

657
00:59:15,100 --> 00:59:17,100
No, está bien.

658
00:59:17,200 --> 00:59:20,000
No tengo nada que ocultarte.

659
00:59:23,400 --> 00:59:26,000
debo confesar
que no es fácil.

660
00:59:26,300 --> 00:59:30,200
Bueno, no tengo mucho conocimiento.
decir eso.

661
00:59:32,600 --> 00:59:36,500
Vivir en pareja con 40 dólares,
no es mucho.

662
00:59:39,100 --> 00:59:40,800
¡Pero es una propuesta de matrimonio!

663
00:59:44,200 --> 00:59:45,700
Gracias, Jim.

664
00:59:47,800 --> 00:59:50,300
No te rechazaríamos

665
00:59:52,000 --> 00:59:53,800
como si alguien más

666
00:59:54,700 --> 00:59:56,000
¿Existe?

667
00:59:57,000 --> 00:59:57,900
Tal vez.

668
00:59:59,200 --> 01:00:02,100
Pero quiero estar seguro de él.

669
01:00:04,300 --> 01:00:05,800
Ahí tienes, Jim.

670
01:00:11,800 --> 01:00:13,600
Soy testarudo.

671
01:00:14,900 --> 01:00:19,100
Para otros, una vez es suficiente.
Necesito dos.

672
01:00:20,100 --> 01:00:21,800
si me escucharas

673
01:00:23,500 --> 01:00:25,300
Sólo tengo que irme de nuevo.

674
01:00:34,300 --> 01:00:37,100
No estoy muy orgulloso de mí mismo.

675
01:00:45,900 --> 01:00:48,800
Jim no se merecía esto.

676
01:00:48,800 --> 01:00:50,300
Está acostumbrado.

677
01:00:51,900 --> 01:00:54,100
Quítame lo que tengo en la espalda.

678
01:00:54,600 --> 01:00:56,000
No veo nada.

679
01:00:56,200 --> 01:00:57,500
Curioso.

680
01:00:57,700 --> 01:01:00,500
Sentí que me estaban estrangulando

681
01:01:00,500 --> 01:01:02,100
por un cordón de delantal.

682
01:01:08,300 --> 01:01:10,600
No hay necesidad de vínculos entre nosotros.

683
01:01:13,500 --> 01:01:16,100
¡Ir! ¡Nunca vuelvas!

684
01:01:16,300 --> 01:01:20,300
Ni lo pienses.
Si te vuelvo a ver, yo

685
01:01:21,300 --> 01:01:23,300
¡No vuelvas!

686
01:01:57,700 --> 01:02:01,000
recompensa de 2500 dolares
por la captura de Lorn Reming

687
01:02:20,200 --> 01:02:21,400
¿Él te obligó a hacerlo?

688
01:02:21,600 --> 01:02:24,400
Sí, obligándome a decir

689
01:02:24,500 --> 01:02:25,500
¿Qué?

690
01:02:25,700 --> 01:02:30,200
“Mi cabeza es mejor y vale más”.

691
01:02:30,200 --> 01:02:31,800
"¡Arregla eso!"

692
01:02:32,000 --> 01:02:33,700
¿Dónde lo viste?

693
01:02:33,800 --> 01:02:35,800
En la misma puerta.

694
01:02:35,900 --> 01:02:37,100
¿Nuestro?

695
01:02:37,300 --> 01:02:38,700
¡Por todos los demonios!

696
01:02:41,200 --> 01:02:43,400
Prepara una patrulla
¡Es Reming!

697
01:02:52,000 --> 01:02:55,100
Reming está sólo 10 minutos por delante.
¡Apurarse!

698
01:03:09,800 --> 01:03:12,000
Todavía tiene bastante estómago.

699
01:03:12,100 --> 01:03:15,300
Cuando se pone en marcha,
él no finge.

700
01:03:15,300 --> 01:03:19,100
No se burla de los Rangers.
pero nosotros.

701
01:03:24,100 --> 01:03:26,900
5000 dolares
¿Quién se llevará a Reming vivo o muerto?

702
01:03:56,700 --> 01:04:00,200
Vayan a la cama, señores.
muy plano.

703
01:04:09,900 --> 01:04:13,600
dinero de nómina,
¡Robado delante de nuestras narices!

704
01:04:19,900 --> 01:04:21,600
Esto tiene que parar.

705
01:04:23,400 --> 01:04:26,700
Lo atraparemos en su propia trampa.

706
01:04:56,000 --> 01:04:58,300
¿Solo pasajeros?
¿Sin guardabosques?

707
01:04:58,400 --> 01:05:00,700
¿Qué hay en esta caja?
¿plumas?

708
01:05:05,000 --> 01:05:08,600
Entonces, ¿has conocido?
¿Rangers en camino?

709
01:05:08,700 --> 01:05:11,800
No. Deben habernos extrañado.

710
01:06:20,100 --> 01:06:22,000
¿Quién está ahí? Qué deseas ?

711
01:06:29,100 --> 01:06:30,300
¿Qué estás haciendo aquí?

712
01:06:38,000 --> 01:06:39,600
María, ayuda!

713
01:07:09,200 --> 01:07:11,100
¿Rannie cría ponis indios?

714
01:07:17,700 --> 01:07:21,400
Buena bienvenida
Después de dos días de patrulla.

715
01:07:24,600 --> 01:07:25,400
¿Por qué esta agua?

716
01:08:31,800 --> 01:08:33,400
¿Vienes a arrestarme?

717
01:08:34,300 --> 01:08:35,900
Tú me conoces.

718
01:08:38,600 --> 01:08:42,500
Cumplí mi palabra.
Trabajé lejos de aquí.

719
01:08:44,500 --> 01:08:46,900
Te conviertes en un pez gordo.

720
01:08:47,000 --> 01:08:51,200
regresé
Ya no puedo esconderme en ningún otro lugar.

721
01:08:59,400 --> 01:09:02,100
Tu complicas la tarea
de la empresa D.

722
01:09:02,600 --> 01:09:04,300
Tendremos que matarte

723
01:09:04,500 --> 01:09:05,800
o alistarse.

724
01:09:08,400 --> 01:09:09,800
Me voy de nuevo.

725
01:09:12,400 --> 01:09:13,800
Estarás despierto en 8 días.

726
01:09:14,000 --> 01:09:15,700
¿No te lo llevarás?

727
01:09:17,400 --> 01:09:19,500
Cuidarás bien de él.

728
01:09:21,200 --> 01:09:22,800
Jim, es tu deber.

729
01:09:22,900 --> 01:09:24,500
Cálmate, gato montés.

730
01:09:27,600 --> 01:09:30,300
no entiendes
ciertas cosas.

731
01:09:32,700 --> 01:09:36,500
Me tomé el tiempo.
Pero ahora lo entiendo.

732
01:09:37,400 --> 01:09:39,000
Sabía que volveríamos a formar equipo.

733
01:09:44,800 --> 01:09:46,000
No cuentes con ello.

734
01:09:47,500 --> 01:09:50,600
te arrancaré
A tus 40 dólares al mes.

735
01:09:50,600 --> 01:09:52,000
No puedes permitírtelo.

736
01:09:52,500 --> 01:09:55,100
Sí. Tengo dinero de Laredo.

737
01:09:55,600 --> 01:09:57,300
Eres tu parte.

738
01:10:06,600 --> 01:10:08,000
Cuídalo bien.

739
01:10:17,700 --> 01:10:19,900
Debería entregarte.

740
01:10:23,200 --> 01:10:24,300
Intentar.

741
01:10:36,000 --> 01:10:37,500
¿Querías verme?

742
01:10:42,200 --> 01:10:43,900
Una cacería humana.

743
01:10:44,100 --> 01:10:46,200
Total libertad de maniobra.

744
01:10:46,400 --> 01:10:47,600
¿Caza mayor?

745
01:10:49,400 --> 01:10:50,700
Sí.

746
01:10:53,500 --> 01:10:55,200
Lor Reming.

747
01:10:56,800 --> 01:11:00,100
Sabemos donde robó
el poni indio.

748
01:11:00,800 --> 01:11:03,800
Esta es una oportunidad de oro.
Captúralo.

749
01:11:05,500 --> 01:11:07,400
No esperaba eso.

750
01:11:08,000 --> 01:11:09,700
Explícate.

751
01:11:10,300 --> 01:11:13,200
- Sólo trabajé duro.
- Él también.

752
01:11:14,400 --> 01:11:17,500
Estaba pensando en tomarme un tiempo libre

753
01:11:17,500 --> 01:11:20,800
lo tomaras
cuando hayas resuelto este asunto.

754
01:11:22,500 --> 01:11:24,500
Elige cuatro hombres.

755
01:11:26,800 --> 01:11:28,500
Así que dimito.

756
01:11:32,300 --> 01:11:35,000
Estoy sorprendido de ti.

757
01:11:36,800 --> 01:11:39,200
Eras un buen elemento.

758
01:11:40,100 --> 01:11:42,000
Ibas a ser ascendido.

759
01:11:43,800 --> 01:11:46,500
Pero acepto tu dimisión.

760
01:11:50,500 --> 01:11:52,100
Te voy a arrestar, Jim.

761
01:11:53,500 --> 01:11:55,000
¿Por qué razón?

762
01:11:56,100 --> 01:11:57,800
Poco a poco, Reming y tú.

763
01:11:58,000 --> 01:11:59,600
Somos proscritos.

764
01:12:01,400 --> 01:12:03,900
Seguisteis siendo amigos.

765
01:12:06,200 --> 01:12:07,500
Íntimos.

766
01:12:16,500 --> 01:12:17,600
Vamos.

767
01:12:23,300 --> 01:12:24,100
Cabeza de tocino.

768
01:12:35,300 --> 01:12:37,900
¿Te hizo daño el aire libre?

769
01:12:39,000 --> 01:12:41,200
Dada mi posición, no es gracioso.

770
01:12:42,200 --> 01:12:44,400
Cárcel en lugar de Lorn, ¿eh?

771
01:12:50,500 --> 01:12:53,300
En mi opinión, la amistad entre hombres.

772
01:12:54,100 --> 01:12:56,700
vale cualquier cosa.

773
01:12:58,500 --> 01:12:59,500
Tal vez.

774
01:13:00,100 --> 01:13:01,900
Pero tal vez no.

775
01:13:02,800 --> 01:13:06,100
ciertamente tengo más amistad
para ti y para Lom.

776
01:13:07,700 --> 01:13:09,200
¿Adónde vas?

777
01:13:09,900 --> 01:13:12,400
Paseo oficial.

778
01:13:12,900 --> 01:13:15,800
No es asunto de los criminales.

779
01:13:18,500 --> 01:13:20,300
¿Caza mayor?

780
01:13:20,500 --> 01:13:21,600
Bastante.

781
01:13:22,000 --> 01:13:23,700
Un ascenso al final.

782
01:13:32,000 --> 01:13:34,800
haré algo por ti,
en el camino de regreso.

783
01:13:37,900 --> 01:13:39,100
Adiós, nerd.

784
01:13:50,500 --> 01:13:52,600
Por una vez me traes suerte.

785
01:13:55,500 --> 01:13:56,400
¿No está bien?

786
01:13:58,600 --> 01:14:02,900
Estoy volviendo a la normalidad.
Tus matones me sacudieron.

787
01:14:02,900 --> 01:14:04,700
Lo siento, Wahoo.

788
01:14:04,800 --> 01:14:08,400
En mi situación,
se requiere precaución.

789
01:14:08,500 --> 01:14:10,900
Sí, te defiendes.

790
01:14:12,200 --> 01:14:13,200
¿Me lo dijiste?

791
01:14:14,100 --> 01:14:17,200
Liberamos a Jim y trabajamos aquí.

792
01:14:18,200 --> 01:14:22,400
Reemplazaremos muy bien a Calico,
pero le di mi palabra a Jim.

793
01:14:22,500 --> 01:14:24,200
Nuestros planes están elaborados.

794
01:14:24,300 --> 01:14:29,300
El banco de El Loso es bueno
por 10.000 dólares.

795
01:14:30,300 --> 01:14:32,000
¿Cómo salvamos a Jim?

796
01:14:32,600 --> 01:14:34,300
Trabajaré desde adentro.

797
01:14:36,300 --> 01:14:37,400
Bien.

798
01:14:40,800 --> 01:14:42,400
Voy a echar un vistazo.

799
01:14:44,200 --> 01:14:46,600
No verás ningún Ranger desde aquí.

800
01:14:47,700 --> 01:14:49,000
Sería sorprendente.

801
01:14:49,600 --> 01:14:51,300
Pero es posible que te hayamos seguido.

802
01:15:08,000 --> 01:15:10,100
Jim lame a los Rangers
¡Por tu culpa!

803
01:15:10,200 --> 01:15:13,500
Distínguete de otras mujeres.
¿Puedes salir de aquí?

804
01:15:13,600 --> 01:15:16,500
- Puedo intentarlo.
- BIEN. Escuchar.

805
01:15:16,800 --> 01:15:21,300
Telégrafo a Cat Bailey
que llego con Lorn.

806
01:15:22,500 --> 01:15:24,600
Que coloque a sus hombres
A 2 km del campamento.

807
01:15:25,100 --> 01:15:27,600
Entraré solo. Comprendido ?

808
01:15:27,700 --> 01:15:29,800
Comprendido. Wahoo..

809
01:15:29,900 --> 01:15:30,700
Corre.

810
01:15:59,200 --> 01:16:00,800
¿Tienes prisa por irte?

811
01:16:01,900 --> 01:16:04,900
no te vayas
sin despedirnos de Wahoo.

812
01:16:06,200 --> 01:16:07,100
Llévala.

813
01:16:31,200 --> 01:16:32,700
¿No has visto ningún Ranger?

814
01:16:33,900 --> 01:16:35,100
Ninguna señal.

815
01:16:35,500 --> 01:16:36,600
Satisfecho ?

816
01:16:39,400 --> 01:16:40,800
Te extrañé.

817
01:16:45,000 --> 01:16:46,900
Eres un amigo leal.

818
01:16:47,900 --> 01:16:50,600
Te mereces una buena parte del botín.

819
01:16:52,000 --> 01:16:54,300
Volveremos a estar juntos gracias a ti, ¿eh?

820
01:16:56,700 --> 01:16:58,600
Bueno. ¿Y tu cerebro?

821
01:16:59,700 --> 01:17:03,700
Obtendrás lo que te mereces
y aún más.

822
01:17:05,100 --> 01:17:06,500
Tú me llenas.

823
01:17:07,500 --> 01:17:08,800
Seamos claros.

824
01:17:09,600 --> 01:17:12,800
Vamos al campamento a entregar a Jim.

825
01:17:16,400 --> 01:17:20,000
no debo
¿Cambiar de lugar con él?

826
01:17:24,600 --> 01:17:26,800
¿Según su mensaje al comandante Bailey?

827
01:17:37,100 --> 01:17:38,900
Me tienes.

828
01:17:40,800 --> 01:17:43,400
ya no necesito
fingir.

829
01:17:44,300 --> 01:17:46,700
Voy a poner mis cartas sobre la mesa.

830
01:17:47,100 --> 01:17:48,100
Yo también.

831
01:17:58,900 --> 01:18:02,500
debería haberlo sabido
que no somos dueños de ti.

832
01:18:34,700 --> 01:18:36,700
Nadie lo vio salir.

833
01:18:45,600 --> 01:18:50,400
“Felicitaciones a los Rangers.
Que esto les sirva de advertencia.

834
01:18:52,100 --> 01:18:56,700
"P.D.:
Jim, entierra a Wahoo con dignidad.

835
01:18:56,900 --> 01:18:59,900
“Disculpe mi ausencia. Lomn.

836
01:19:01,200 --> 01:19:03,100
el bastardo

837
01:19:03,500 --> 01:19:05,400
Francisco, Ike, MacMullan.

838
01:19:05,500 --> 01:19:07,300
Tomemos el sector de Tino.

839
01:19:07,400 --> 01:19:09,100
¡Tienes carta blanca!

840
01:19:10,100 --> 01:19:11,600
Prescott, Cogswell, Gómez.

841
01:19:11,700 --> 01:19:13,600
¡Cuida el sur, en tu camino!

842
01:19:24,000 --> 01:19:24,800
¿Sí, Dawkins?

843
01:19:25,200 --> 01:19:27,500
Libérame, es hora de tomarlo.

844
01:19:28,000 --> 01:19:29,300
¡Es esencial!

845
01:19:29,800 --> 01:19:31,700
¿Y si fuera a unirse a él?

846
01:19:37,900 --> 01:19:39,400
Es Wahoo lo que están tomando.

847
01:19:43,800 --> 01:19:45,300
Lloyd, abre.

848
01:19:45,800 --> 01:19:47,600
Hank, ensilla el caballo de Jim.

849
01:19:53,200 --> 01:19:55,400
- ¿Tuyo?
- Tuyo, por eso.

850
01:20:23,600 --> 01:20:26,000
Llegas demasiado tarde.
Se fue.

851
01:20:26,800 --> 01:20:28,300
Lo sospechaba.

852
01:20:28,500 --> 01:20:31,800
tu viniste
para poder decirte donde?

853
01:20:32,000 --> 01:20:33,700
Debo capturarlo.

854
01:20:35,300 --> 01:20:36,600
¿Para Wahoo?

855
01:20:42,700 --> 01:20:45,000
Lo mató a sangre fría.

856
01:20:47,300 --> 01:20:48,900
Un verdadero monstruo.

857
01:20:50,200 --> 01:20:51,200
Congelando..

858
01:20:56,400 --> 01:20:58,800
Te llevaré a la ciudad.

859
01:21:03,900 --> 01:21:06,400
tu eres
lo que pensé que era.

860
01:21:07,900 --> 01:21:09,800
Ya es demasiado tarde.

861
01:21:12,000 --> 01:21:13,900
No, no es demasiado tarde.

862
01:21:14,800 --> 01:21:16,300
Pero tengo que arrinconarlo.

863
01:21:16,600 --> 01:21:20,600
Dejó el estado.
Estaba hablando de California.

864
01:21:22,800 --> 01:21:23,800
Ya veremos.

865
01:21:24,100 --> 01:21:24,800
Déjalo.

866
01:21:25,400 --> 01:21:29,000
Si te cruzas,
Terminará en sangre.

867
01:21:29,200 --> 01:21:31,200
Él te matará como Wahoo,

868
01:21:31,300 --> 01:21:34,200
por sorpresa,
cuando estás de espaldas.

869
01:21:35,200 --> 01:21:37,600
- Es posible.
- Regreso al campamento.

870
01:21:37,800 --> 01:21:41,300
Diles que abandonó el estado.
Los Rangers se rendirán.

871
01:21:45,000 --> 01:21:46,700
Se lo debo a Wahoo.

872
01:22:07,400 --> 01:22:10,500
No me halaga
pero tú lo has sembrado.

873
01:22:11,600 --> 01:22:13,300
No para ti.

874
01:22:15,500 --> 01:22:17,200
Me escuchaste.

875
01:22:18,300 --> 01:22:21,400
un monstruo
que mata en cuanto le conviene.

876
01:22:21,500 --> 01:22:24,800
Buena idea, California.

877
01:22:25,200 --> 01:22:27,600
Además, te llevaré allí.

878
01:22:29,800 --> 01:22:31,600
No tengo que huir.

879
01:22:32,300 --> 01:22:33,800
Me quedo.

880
01:22:34,200 --> 01:22:36,000
Jim volverá.

881
01:22:36,100 --> 01:22:38,400
¿Quieres que lo conozca?

882
01:22:43,800 --> 01:22:45,400
¿Cuándo nos vamos?

883
01:22:47,200 --> 01:22:49,400
¡Qué dedicación para [ui!

884
01:22:54,100 --> 01:22:56,900
Primero tengo algo de dinero para retirar.

885
01:23:39,400 --> 01:23:41,400
Pensé que aceptarías esto.

886
01:23:41,900 --> 01:23:44,200
La mitad es para ti
si lo quieres.

887
01:23:46,400 --> 01:23:48,500
Sólo quiero que me sigas.

888
01:23:49,200 --> 01:23:50,900
Mi placer.

889
01:23:52,100 --> 01:23:54,200
Discutamos esto mientras tomamos una copa.

890
01:23:54,400 --> 01:23:56,600
Esto no está sujeto a debate.

891
01:23:58,200 --> 01:24:00,200
Pero podemos beber.

892
01:24:01,100 --> 01:24:02,300
Por supuesto.

893
01:24:02,900 --> 01:24:04,000
Beber.

894
01:24:17,800 --> 01:24:19,500
Dos dobles.

895
01:24:35,900 --> 01:24:37,100
Un poco temprano.

896
01:24:45,300 --> 01:24:48,400
De hecho, es un poco pronto.

897
01:24:58,700 --> 01:24:59,800
Me gustaste.

898
01:25:01,300 --> 01:25:02,700
Yo también.

899
01:25:04,500 --> 01:25:05,400
Como Wahoo.

900
01:25:07,800 --> 01:25:12,200
Tú, al menos,
Actuaste con franqueza.

901
01:25:12,700 --> 01:25:15,700
Me iba de los Rangers
Por tu culpa.

902
01:25:16,500 --> 01:25:21,300
Wahoo murió en mi lugar.
Me quedaré allí por él.

903
01:25:22,500 --> 01:25:26,400
- Sígueme obedientemente.
- ¿O qué?

904
01:25:26,700 --> 01:25:28,700
Te volverás como Wahoo.

905
01:25:30,600 --> 01:25:32,100
Usted está loco.

906
01:25:32,400 --> 01:25:35,200
Disparo más rápido que tú
y lo sabes.

907
01:25:37,100 --> 01:25:38,200
Eres rápido.

908
01:25:39,500 --> 01:25:41,500
Pero esta vez será inútil.

909
01:25:46,500 --> 01:25:48,600
no es un lugar
para mujeres.

910
01:25:51,900 --> 01:25:53,500
Vamos, vámonos.

911
01:25:54,200 --> 01:25:56,100
¿No le saludas?

912
01:25:56,200 --> 01:25:59,000
Te mentí, por tu propio bien.

913
01:26:01,100 --> 01:26:02,300
Déjalo ir.

914
01:26:03,300 --> 01:26:05,100
No volverá más.

915
01:26:05,500 --> 01:26:07,700
En cuanto a la escoba, seré breve.

916
01:26:12,400 --> 01:26:14,100
Vete, Rannie.

917
01:26:29,400 --> 01:26:30,400
Toma eso.

918
01:26:31,800 --> 01:26:33,500
Yo iba a hacerlo.

919
01:26:37,200 --> 01:26:38,700
Te gusta Rannie.

920
01:26:39,400 --> 01:26:41,500
Y ella se encariñó contigo.

921
01:26:42,900 --> 01:26:44,300
Te lo dejo a ti.

922
01:26:46,300 --> 01:26:47,600
¿Qué decides?

923
01:26:53,600 --> 01:26:54,600
Sígueme.

924
01:26:59,600 --> 01:27:01,300
Me voy.

925
01:27:04,300 --> 01:27:05,200
Adiós.

926
01:27:06,800 --> 01:27:08,200
Giro de vuelta.

927
01:27:09,200 --> 01:27:10,900
¡No entres por esa puerta!

928
01:27:13,600 --> 01:27:14,600
¿Estás listo?

929
01:27:27,600 --> 01:27:29,500
¡Suelta tu arma!

930
01:27:33,900 --> 01:27:36,300
Ríndete, te costará menos.

931
01:27:42,000 --> 01:27:43,700
Ya voy, Jim.